Brno, viernes 6 de septiembre de 2024
PIEDRAS DE TROPIEZO EN MEMORIA DE LAS FAMILIAS HOŽE, LÖW-BEER Y TUGENDHAT
El viernes 6 de septiembre de 2024, en un acto solemne, se inauguraron en Brno, en la zona de la calle Drobneho/Park, la calle Antonína Slavíka/Beischlägergasse y la calle Černopolní/Schwarzfeld, unas piedras de tropiezo (STOLPERSTEINE) en memoria de más de 20 conciudadanos expulsados y asesinados por los nazis por motivos racistas por ser judíos.
Las STOLPERSTEINE en la acera frente a la casa de los antiguos residentes judíos y ciudadanos checoslovacos expulsados y asesinados documentan sus nombres y las fechas de su nacimiento y muerte.
Estas familias también perdieron sus propiedades a manos de los nazis. Después de la Segunda Guerra Mundial, después 1989, sus bienes no les fueron devueltos. Tres de las casas son museos y se encuentran entre las atracciones turísticas más importantes de Brno. La Casa Tugendhat es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 2001.
Entre los numerosos visitantes a las seis ceremonias se encontraban importantes representantes de la vida pública, entre ellos:
• Petr Fiala, Primer Ministro de la República Checa
• Vlastimíl Válek, Viceprimer Ministro de la República Checa
• Mikuláš Bek, Ministro de Educación, Juventud y Deportes;
• Jan Grolich, gobernador de Moravia del Sur
• Markéta Vaňková, alcalde de Brno
• Martin Maleček, alcalde de Brno Norte
• Petra Dachtler, embajadora adjunta de la República Federal de Alemania
• Zbyněk Šolc, director general del Museo de la ciudad de Brno
• Vladimír Březina, director adjunto del Museo Regional de Brno
• Karol Sidon, rabino jefe de la República Checa
• Jáchym Kanarek, presidente del Br sin comunidad judía
• Eva Yildizová, directora del STETL Fest Brno
• Zuzana Palicová, directora del Museo Municipal de Bratislava
• Eva Lustigová, directora de la Fundación Arnošt Lustig
• Petr Kalousek, director del Meeting Brno Festivals
• Mojmír Jeřábek, ex director del Centro Checo de Viena.
Los siguientes descendientes de los supervivientes participaron:
De Austria:
• Daniela Hammer-Tugendhat, hija menor de Grete y Fritz Tugendhat, constructores de la Casa Tugendhat (Cernopolní 45), su marido
• Ivo Hammer-Tugendhat y sus dos hijos
• Matthias Hammer y
• Lukas Hammer con sus hijas
• Anouk y
• Naima
De los EE.UU. los hijos de Herbert Tugendhat, que nació en la Casa Tugendhat, y Katherine Tugendhat-Logan:
• Eduardo Tugendhat con su hija
• Sara
• Marcia Tugendhat
• Andrés Tugendhat y su esposa
• Karin Tugendhat
De Suiza:
• Daniel Low-Beer, nieto de Walter Löw-Beer, propietario de la fábrica de lana en Brünnlitz / Brněnec, que se hizo famosa por la película La lista de Schindler
De la República Checa
• Alexej Zinner, descendiente de Pauline Zinner, de soltera Tugendhat, tía de Fritz Tugendhat. Vivía en la casa Drobného 18.
Organización:
Las STOLPERSTEINE y el acto ceremonial de inauguración fueron organizados por el
• Museo de la ciudad de Brno (director general Zbiněk Šolc) junto con
• Meeting Brno (director Petr Kalousek),
• Museo de Brno (Vladimír Březina), el
• STETL Fest (Eva Yildizová) y la
• Comunidad Judía de Brno (Jáchym Kanarek)
Los iniciadores de las STOLPERSTEINE son Veronika Smyslová, directora de la Casa Arnold/Departamento del Museo Municipal de Brno y Michal Doležel, del Museo Municipal de Brno.
Investigación histórica: Michal Dolezel, Peter Houzar, Veronika Wihodová, Kateřina Kalvodová, Silvia Klimešová, Jana Bělkovská, Lucie Valdhansovoá, Jáchym Kanarek, Ivo Hammer, Michael Lambek, Jacqueline Solway, Marcia Tugendhat, Ema Přikrylová, Jana Nešporová y Oldřich Smysl.
Acto ceremonial
El acto de apertura de las STOLPERSTEINE comenzó frente a la Casa Arnold con su jardín de Cecilie y Cornel Hože. La solemne ceremonia incluyó la develación de los pedruscos, la lectura de los nombres y las fechas (a cargo de Michal Doležel), oraciones y la colocación de rosas por parte de los oradores y los descendientes de las familias. Las ceremonias estuvieron acompañadas por la conmovedora música de Hana Bednaríková ( violín) y, delante de la Casa Tugendhat, también de Ester Yildizová (cantando).
Después de los discursos del primer ministro Petr Fiala, el ministro Mikuláš Bek, el gobernador Jan Grolich, el alcalde Markéta Vaňková, el director general Zbiněk Šolc, el presidente de la comunidad judía de Brno, Jáchym Kanarek, Lukas Hammer, nieto de Grete y Fritz Tugendhat, miembro del Parlamento Nacional de Austria (Verdes), pronunció un discurso que está documentado aquí. (El discurso fue pronunciado en inglés y traducido al checo por Katka Báňová).
Lukas Hammer: Discurso en la inauguración de las Stolpersteine, Brno, 6.9.2024
Estimados miembros del gobierno,
Querida familia,
Damas y caballeros:
Durante nuestra primera visita juntos a Brno, yo tenía 7 años, y solo puedo recordar una cosa. Mi tía Hanna, que en ese entonces estaba gravemente enferma, se encontraba en su antigua habitación de infancia por primera vez desde su huida. Cuando intentó abrir la puerta hacia la terraza, el conserje le gritó tan bruscamente que se sobresaltó. Fue como si hubiera sido expulsada de su hogar por segunda vez.
No era bienvenida, no la querían en la casa. A menudo nos sentimos así en los años siguientes. Y más aún: en varias ocasiones, durante visitas oficiales a la casa, se explicó, al ser preguntados, que nadie de la familia había sobrevivido. Tal vez porque la siguiente pregunta hubiera sido incómoda de responder: la pregunta de por qué se decidió que ni una sola de las casas se devolvería a las familias.
Hoy se están colocando piedras de tropiezo frente a las casas de nuestros familiares desplazados y asesinados. Para recordar a la familia y a las personas que vivieron aquí hasta el terror nazi. Que aquí tenían sus hogares. Para nosotros, como familia, estas casas no son principalmente sitios culturales, sino un hogar. Un hogar donde hubiéramos jugado en el jardín con nuestros familiares cuando éramos niños. Lugares a los que habríamos regresado juntos como una gran familia.
Cuando las familias Tugendhat y Löw-Beer fueron invitadas a venir a Brno hace siete años, nos sentimos así por primera vez. Más de 100 miembros de nuestra familia de cuatro continentes, que en algunos casos ni siquiera se conocían antes, se reunieron en el jardín de mis abuelos. Fue también una señal fuerte de que no solo se expulsaron y asesinaron personas aquí, sino que muchos sobrevivieron.
Estoy infinitamente agradecido a los organizadores de Meeting Brno por estos momentos. Me llena de alegría ver que, de hecho, hay tantas personas en Brno que se comprometen activamente con una cultura de la memoria de diversas maneras. Para quienes el recuerdo es más que un acto simbólico, donde uno reflexiona sobre eventos ya concluidos en el pasado. He conocido a tantas personas comprometidas en y de Brno que están lidiando con su propia responsabilidad e historia, muchos de los cuales están aquí hoy. Que se preguntan qué tiene que ver todo esto con nosotros hoy y que no quieren que sea demasiado fácil para ellos.
Las piedras de tropiezo nos recuerdan quiénes vivieron aquí alguna vez y lo que les sucedió. Como, por ejemplo, en Antonina Slavika 9, donde vivía Renate Schwarz, la prima de mi madre. Renate tenía 13 años cuando, al igual que su hermano Thomas y sus padres Lise y Richard, fue asesinada en las cámaras de gas de los nazis.
Pero, con suerte, las piedras de tropiezo también provocarán reflexión.
¿Qué les ocurrió a estas personas y sus familias que una vez vivieron aquí? ¿Cómo pudo llegarse al punto en que las personas fueran consumidas por tanto odio que asesinaran deliberadamente a niños como Renate en cámaras de gas? ¿Qué debe ocurrir antes en una sociedad y en las personas que la integran? ¿Cómo podemos evitar que esto vuelva a suceder? ¿Cómo comenzó todo, y qué tiene que ver con nosotros y conmigo hoy?
El pasado domingo, el partido de extrema derecha AfD obtuvo más del 30 por ciento en las elecciones estatales en dos estados alemanes. En muchos otros países europeos, los partidos de extrema derecha y postfascistas están en auge. Esta vez, el odio se dirige contra los refugiados y las personas de Afganistán, Siria o del continente africano.
Para mí, "Nunca Más" no significa "nunca más a nosotros los judíos". Significa nunca más a ningún ser humano. Nunca más negar la humanidad de las personas, nunca más racismo contra ningún grupo, nunca más una política impulsada por el odio, el prejuicio y la incitación.
Nunca comienza con asesinatos; comienza con palabras, con jugar con el miedo y la ira. Con oportunismo e indiferencia.
En este sentido, espero que las piedras de tropiezo que hoy se colocan en el suelo contribuyan a reflexionar sobre los crímenes de los que, en última instancia, es capaz el ser humano y cómo podemos contrarrestar la deshumanización de los demás.
STOLPERSTEINE / Piedras de tropiezo
Calle Drobného / Park 26, Casa Arnold, Jardin Cecilie y Cornel Hože
Cecilie (Cilly) era tía de Grete Tugendhat
|
ZDE ŽILA CECILIE HOŽE ROZ. LÖW-BEER NAR. 11. 6. 1864 DEPORTOVÁNA 12. 5. 1942 DO TEREZÍNA ZAVRAŽDENA 7. 9. 1942 V TEREZÍNĚ
|
AQUÍ VIVIÓ CECILIE HOŽE NÉE LÖW-BEER NACIDA EL 11. 6. 1864 DEPORTADA EL 12. 5. 1942 A THERESIENSTADT ASESINADO EL 7. 9 1942 EN THERESIENSTADT
|
|
ZDE ŽIL MAX HOŽE NAR. 4. 10. 1888 DEPORTOVÁN 12. 5. 1942 DO TEREZÍNA ZAVRAŽDĚN 23. 6. 1942 V MAJDANKU
|
AQUÍ VIVIÓ MAX HOŽE NACIDO EL 4. 10. 1888 DEPORTADO EL 12. 5. 1942 A THERESIENSTADT ASESINADO EL 7. 9. 2 EN MAJDANEK
|
|
ZDE ŽILA FRIEDERIKE HOŽE ROZ. KESSLER NAR. 15. 12. 1896 DEPORTOVÁNA 12. 5. 1942 DO TEREZÍNA ZAVRAŽDĚNA 1942 V LUBLINU
|
AQUÍ VIVIÓ FRIEDERIKE HOŽE NÉE KESSLER NACIDO EL 15. 12. 1896 DEPORTADO EL 12. 5. 1942 A THERESIENSTADT ASESINADO EL 7. 1942 EN LUBLIN
|
|
|
|
Calle Drobneho / Park 22, Casa Alfred y Marianne Löw-Beer
Alfred y Marianne son los padres de Grete Tugendhat
|
ZDE ŽIL ALFRED LÖW-BEER NAR. 16. 5. 1872 ZEMŘEL ZA NEZNÁMÝCH OKOLNOSTÍ BĚHEM ÚTĚKU PŘED NACISTY 10. 4. 1939 NALAZEN NA KOLEJIŠTI U STŘÍBRA
|
AQUÍ VIVIÓ ALFRED LÖW-BEER NACIÓ EL 16.05.1872 MURIÓ EN CIRCUNSTANCIAS DESCONOCIDAS MIENTRAS HUÍA DE LOS NAZIS FUE ENCONTRADO EL 10.04. 1939 EN LAS VÍAS DEL FERROCARRIL CERCA DE STŘÍBRA
|
|
ZDE ŽILA MARIANNE LÖW-BEER ROZ. WIEDMANN NAR. 2. 9. 1882 UPRCHLA PŘED NACISTY V ROCE 1939 ZEMŘELA 16. 11. 1975 V ST. GALLENU
|
AQUÍ VIVIÓ MARIANNE LÖW-BEER NÉE WIEDMANN NACIÓ EL 02.09.1882 HUYÓ DE LOS NAZIS EN 1939 MURIÓ EL 16.11.1975 EN ST. GALLEN
|
|
ZDE ŽIL MAX LÖW-BEER NAR. 11. 4. 1902 UPRCHL PŘED NACISTY V ROCE 1939 ZEMŘEL 7. 4. 1954 VE VANCOUVERU
|
HERE LIVED MAX LÖW-BEER BORN ON APRIL 11, 1902 HE FLEW FROM THE NAZIS IN 1939 HE DIED ON APRIL 7, 1954 IN VANCOUVER
|
|
ZDE ŽIL HANS LÖW-BEER NAR. 22. 2. 1911 UPRCHL PŘED NACISTY V ROCE 1939 ZEMŘEL 8. 5 1993 V MONTREALU
|
AQUÍ VIVIÓ HANS LÖW-BEER NACIÓ EL 22 DE FEBRERO DE 1911 HUYÓ DE LOS NAZIS EN 1939 MURIÓ EL 8 DE MAYO DE 1993 EN MONTREAL
|
Calle Drobného / Park 18, Casa Hans y Wilhemina Tugendhat
Hans Tugendhat era hermano de Fritz Tugendhat
|
ZDE ŽIL HANS TUGENDHAT NAR. 23. 9. 1894 UPRCHL PŘED NACISTY ZEMŘEL 1979 V TORONTU
|
AQUÍ VIVIÓ HANS TUGENDHAT NACIÓ EL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1894 HUYÓ DE LOS NAZIS MURIÓ EN 1979 EN TORONTO
|
|
ZDE ŽILA VILEMINA MARIANA AUGUSTA TUGENDHAT ROZ. HERRNRITT NAR. 2. 2. 1903 UPRCHLA PŘED NACISTY ZEMŘELA PO 1993 V TORONTU
|
AQUÍ VIVIÓ VILEMINA MARIANA AUGUSTA TUGENDHAT NÉE HERRNRITT NACIÓ EL 2 DE FEBRERO DE 1903 HUYÓ DE LOS NAZIS MURIÓ EN 1993 EN TORONTO
|
|
ZDE ŽIL PETER CLAUS TUGENDHAT NAR. 29. 10. 1925 UPRCHL PŘED NACISTY V ROCE 1939 Z EMŘEL 1981 V CARACASU |
AQUÍ VIVIÓ PETER CLAUS TUGENDHAT NACIÓ EL 29 DE OCTUBRE DE 1925 HUYÓ DE LOS NAZIS EN 1939 MURIÓ EN 1981 EN CARACAS
|
Calle Antonína Slavíka / Beischläger (Na Kopečku) 9, Casa Richard y Lisa Schwarz
Lisa Schwarz era la hermana favorita de Fritz Tugendhat
|
ZDE ŽILA LISE SCHWARZ ROZ. TUGENDHAT NAR. 27. 11. 1900 DEPORTOVÁNA 28. 1. 1942 ZAVRAŽDĚNA PO 13. 6. 1942 V OSVĚTIMI
|
AQUÍ VIVIÓ LISE SCHWARZ NÉE TUGENDHAT NACIDA EL 27. 11. 1900 DEPORTADA EL 28. 1. 1942 ASESINADA EL 13. 6. 1942 EN AUSCHWITZ
|
|
ZDE ŽIL RICHARD SCHWARZ NAR. 7. 7. 1887 DEPORTOVÁN 28. 1. 1942 ZAVRAŽDĚN PO 13. 6. 1942 NA NEZNÁMÉM MÍSTĚ
|
AQUÍ VIVIÓ RICHARD SCHWARZ NACIDO EL 7. 7. 1887 DEPORTADO EL 28. 1. 1942 ASESINADO EL 13. 6. EN UN LUGAR DESCONOCIDO
|
|
ZDE ŽIL THOMAS SCHWARZ NAR. 10. 4. 1926 DEPORTOVÁN 28. 1. 1942 ZAVRAŽDĚN 4. 9. 1942 V MAJDANKU
|
AQUÍ VIVIÓ THOMAS SCHWARZ NACIDO EL 10 DE ABRIL DE 1926 DEPORTADO EL 28. 1. 1942 ASESINADO EL 4. 9. 1942 EN MAIDANEK
|
|
ZDE ŽILA RENATE SCHWARZ NAR. 20. 3. 1929 DEPORTOVÁNA 28. 1. 1942 ZAVRAŽDĚNA PO 13. 6. 1942 NA NEZNÁMÉM MÍSTĚ
|
AQUÍ VIVIÓ RENATE SCHWARZ NACIÓ EL 20. 3. 1929 DEPORTADA EL 28. 1. 1942 ASESINADA EL 13. 6. 1942 EN LUGAR DESCONOCIDO.
|
Calle Antonína Slavíka / Beischläger (Na Kopečku) 13, Casa Benno y Germaine Tugendhat
Benno era tío de Fritz Tugendhat
|
ZDE ŽIL BENNO TUGENDHAT NAR. 2. 9. 1877 PŘED DEPORTACÍ DO KONCENTRAČNÍHO TÁBORA SE ZASTŘELIL 10. 1. 1942
|
AQUÍ VIVIÓ BENNO TUGENDHAT NACIÓ EL 2 DE SEPTIEMBRE DE 1877 ANTES DE SER DEPORTADO A UN CAMPO DE CONCENTRACIÓN, SE PEGIÓ UN TIRO EL 10. 1. 1942
|
|
ZDE ŽILA GERMAINE LEODIE CESARIE TUGENDHAT ROZ. MONNIN NAR. 20. 9. 1880 UPRCHLA PŘED NACISTY ZEMŘELA 30. 11. 1985 VE VÍDNI
|
AQUÍ VIVIÓ GERMAINE LEODIE CESARIE TUGENDHAT NÉE MONNIN NACIÓ EL 20 DE SEPTIEMBRE DE 1880 VOLÓ DE LOS NAZIS MURIÓ EL 30. 11. 1985 EN VIENA
|
|
ZDE ŽIL RENÉ ERIC TUGENDHAT NAR. 27. 7. 1909 UPRCHL PŘED NACISTY ZEMŘEL 1987 V BUENOS AIRES
|
AQUÍ VIVIÓ RENÉ ERIC TUGENDHAT NACIÓ EL 27. 11. 1909 HUYÓ DE LOS NAZIS MURIÓ EN 1987 EN BUENOS AIRES
|
|
ZDE ŽILA ANNA MARIE TUGENDHAT NAR. 11. 6. 1914 UPRCHLA PŘED NACISTY ZEMŘELA NEZNÁMO KDE
|
AQUÍ VIVIÓ ANNA MARIE TUGENDHAT NACIÓ EL 11. 6. 1914 HUYÓ DE LOS NAZIS MURIÓ EN LUGAR DESCONOCIDO
|
Calle Černopolní / Schwarzfeld 45, Casa Tugendhat
|
ZDE ŽILA GRETE TUGENDHAT ROZ. LÖW-BEER NAR. 16. 5. 1903 UPRCHLA PŘED NACISTY V ROCE 1938 Z EMŘELA 10. 12. 1970 V ST. GALLENU
|
AQUÍ VIVIÓ GRETE TUGENDHAT NÉE LÖW-BEER NACIÓ EL 16. 5. 1903 HUYÓ DE LOS NAZIS EN 1938 MURIÓ EL 10. 12. 1970 EN ST. GALLEN
|
|
ZDE ŽIL FRITZ TUGENDHAT NAR. 10. 10. 1895 UPRCHL PŘED NACISTY V ROCE 1938 Z EMŘEL 22. 3 1958 V ST. GALLENU
|
AQUÍ VIVIÓ FRITZ TUGENDHAT NACIÓ EL 10. 10. 1895 HUYÓ DE LOS NAZIS EN 1938 MURIÓ EL 22. 3. 1958 EN ST. GALLEN
|
|
ZDE ŽILA HANNA LAMBEK ROZ. WEISS NAR. 29. 11. 1924 UPRCHLA PŘED NACISTY V ROCE 1938 ZEMŘELA 4. 1. 1991 V MONTREALU
|
AQUÍ VIVIÓ HANNA LAMBEK NÉE WEISS NACIDO EL 29. 11. 1924 HUYÓ DE LOS NAZIS EN 1938 MURIÓ EL 4. 1. 1991 EN MONTREAL
|
|
ZDE ŽIL ERNST TUGENDHAT NAR. 8. 3. 1930 UPRCHL PŘED NACISTY V ROCE 1938 ZEMŘEL 13. 3. 2023 VE FREIBURGU IM BREISGAU
|
AQUÍ VIVIÓ ERNST TUGENDHAT NACIÓ EL 8. 3. 1930 HUYÓ DE LOS NAZIS EN 1938 MURIÓ EL 13. 3. 2023 EN FREIBURG IM BREISGAU
|
|
ZDE ŽIL HERBERT TUGENDHAT NAR. 24. 2. 1933 UPRCHL PŘED NACISTY V ROCE 1938 ZEMŘEL 30. 8. 1980 V CARACASU
|
AQUÍ VIVIÓ HERBERT TUGENDHAT NACIÓ EL 24. 2. 1933 HUYÓ DE LOS NAZIS EN 1938 MURIÓ EL 30. 8. 1980 EN CARACAS
|
Después del acto ceremonial
